Datenschutzerklärung

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist:

Anfragen zum Datenschutz, zu Auskunft, Berichtigung oder Löschung von Daten richte bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Diese Website wird über die Hosting-Infrastruktur von Lovable (Cloudflare-Edge-Netzwerk) bereitgestellt. Beim Aufruf einer Seite werden technisch notwendige Daten an den Webserver übertragen und in Server-Logfiles verarbeitet:

• IP-Adresse (in der Regel gekürzt/anonymisiert durch den Edge-Provider)
• Datum und Uhrzeit des Abrufs
• aufgerufene Seite bzw. Datei
• Browser, Betriebssystem und Gerätetyp
• Referrer-URL
• übertragene Datenmenge und HTTP-Statuscode

Zweck: sichere und stabile Bereitstellung der Website, Erkennung und Abwehr von Angriffen sowie Fehleranalyse.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem funktionierenden Webangebot).
Speicherdauer: Server-Logs werden nach kurzer Zeit (regelmäßig innerhalb weniger Tage) automatisch gelöscht bzw. anonymisiert, soweit sie nicht zur Aufklärung eines konkreten Vorfalls benötigt werden.
Empfänger: Lovable Technologies AB als Hostingdienstleister (Auftragsverarbeiter) sowie Cloudflare Inc. als Content-Delivery-Network.

Diese Website setzt keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies und keine Drittanbieter-Skripte für Statistik oder Werbung ein. Ein Cookie-Banner ist deshalb nicht erforderlich.

Für den Betrieb der Website können technisch notwendige Informationen lokal im Browser abgelegt werden – etwa die gewählte Sprache oder Anzeigepräferenzen. Solche Speicherzugriffe sind nach § 25 Abs. 2 TDDDG einwilligungsfrei, weil sie für die vom Nutzer ausdrücklich gewünschte Funktion unbedingt erforderlich sind.

Die Website kann als Progressive Web App (PWA) auf dem Startbildschirm installiert werden. Dabei speichert der Browser das App-Manifest und Icons; ein aktiver Service-Worker für Offline-Nutzung oder Push-Benachrichtigungen wird derzeit nicht betrieben.

Zur beschleunigten mehrsprachigen Anzeige werden übersetzte Veranstaltungstexte in einer Datenbank bei Lovable Cloud (technisch Supabase, gehostet in der EU) zwischengespeichert. Gespeichert werden ausschließlich die veranstaltungsbezogenen Textfelder (Titel, Beschreibung, Ort, Kategorie, Datums-/Zeitlabel) sowie eine Sprach- und Inhaltsprüfsumme. Es werden keine Besucherdaten in diesem Cache verarbeitet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem schnellen und ressourcenschonenden Betrieb).

Für die Übersetzung von Veranstaltungstexten in weitere Sprachen (Englisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Syrisch-Arabisch, Russisch) wird das Lovable AI Gateway genutzt, das auf Modelle von Google (Gemini) zugreift. Übermittelt werden dabei ausschließlich die zu übersetzenden Veranstaltungstexte – keine Besucherdaten.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Drittlandübermittlung: Eine Verarbeitung außerhalb der EU/des EWR ist nicht ausgeschlossen. Der Dienstleister ist auf entsprechende Schutzmaßnahmen (u. a. Standardvertragsklauseln) verpflichtet.

Die auf dieser Website angezeigten Veranstaltungen werden aus öffentlich zugänglichen Quellen (Websites von Veranstaltern, Vereinen, kirchlichen und städtischen Einrichtungen im Stadtteil Coerde/Münster) zusammengetragen und in einer Google-Sheets-Tabelle gepflegt. Von dort werden sie serverseitig abgerufen und im Kalender sowie über einen iCal-Feed (/api/public/calendar.ics) bereitgestellt.

Verarbeitet werden dabei folgende Angaben:

• Veranstaltungstitel und Kurzbeschreibung
• Datum und Uhrzeit
• Veranstaltungsort und Anschrift
• Kategorie
• Name der veranstaltenden Organisation
• Name der Quelle und Link auf die Originalquelle

Zweck: Bündelung des Veranstaltungslebens im Stadtteil Coerde in einer einheitlichen, mehrsprachigen und barrierearmen Übersicht.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. e/f DSGVO (Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse bzw. berechtigtes Interesse an lokaler Kulturinformation).
Datenminimierung: Persönliche Telefonnummern, private E-Mail-Adressen und Namen bloßer Kontaktpersonen werden nicht in den Datensatz übernommen. Sind personenbezogene Angaben (z. B. Namen einzelner Künstler:innen) unvermeidbar Teil des Veranstaltungshinweises, verweisen wir auf die Originalquelle.

Eingesetzte Dienstleister im Redaktions- und Ausspielprozess: Google Sheets (Google Ireland Ltd., Dublin) zur redaktionellen Pflege; Lovable / Cloudflare zur Auslieferung; Lovable Cloud (Supabase, EU) für den Übersetzungscache; Lovable AI Gateway für automatische Übersetzungen.

Berichtigung und Löschung: Wer eine Veranstaltung korrigieren oder aus dem Verzeichnis entfernen lassen möchte, kann sich formlos an die unter Ziffer 1 genannte E-Mail-Adresse wenden. Berechtigte Anfragen werden zeitnah bearbeitet.

Über /api/public/calendar.ics wird eine iCal-Datei bereitgestellt, die von Kalender-Apps abonniert werden kann. Beim Abruf fallen dieselben Server-Logdaten wie unter Ziffer 2 an. Es findet keine Nutzerkennung oder Personalisierung statt.

Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, werden die von dir mitgeteilten Daten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO.
Speicherdauer: Wir löschen die Nachrichten, sobald der Anlass entfallen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Unter dem Pfad /mcp stellen wir eine öffentliche, authentifizierungsfreie MCP-Schnittstelle bereit, über die KI-Assistenten (z. B. Claude, ChatGPT) unsere Veranstaltungsliste abfragen können. Über diese Schnittstelle werden ausschließlich dieselben Daten ausgeliefert, die auch auf dieser Website öffentlich sichtbar sind. Es findet keine Verarbeitung von Nutzerdaten statt.

Personenbezogene Daten geben wir nur an Auftragsverarbeiter weiter, die uns beim Betrieb der Website unterstützen und vertraglich zur Einhaltung der DSGVO verpflichtet sind. Aktuell sind das insbesondere:

• Lovable Technologies AB – Hosting und Auslieferung
• Cloudflare Inc. – Content Delivery Network
• Supabase (via Lovable Cloud, EU-Region) – Datenbank/Cache
• Google Ireland Ltd. – Google Sheets (Redaktion) und AI Gateway (Übersetzungen)

Bei Nutzung der o. g. Dienste kann eine Verarbeitung außerhalb der EU bzw. des EWR nicht vollständig ausgeschlossen werden (insbesondere USA). Grundlage sind in diesen Fällen Standardvertragsklauseln der EU-Kommission und zusätzliche technische wie organisatorische Schutzmaßnahmen der jeweiligen Anbieter.

Du hast nach der DSGVO insbesondere folgende Rechte uns gegenüber:

• Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)

Es besteht außerdem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die Datenverarbeitung ändert (z. B. neue Dienste, neue Funktionen). Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte, aktuelle Fassung.